nomination 후보 추천
correspondent 기자
nominee 후보
surprise 놀라게 하는 것
deservedly 마땅히
hubbub 왁자지껄한 소리
push back 반대하다
sneak something in 끼어 넣다
tent pole (movie) (예산을 많이 넣은) 대작영화
budget 예산, 자본
scrap 폐기하다, 버리다

The nominations for the 91st Academy Awards have just been announced. So let's bring in Brian Stelter, who is still checking his phone as we speak --

“Checking the facts.”

And media correspondent Nischelle Turner, "Entertainment Tonight" host. OK.

“Hi.”

Hi. Great to see you. How exciting.

OK, so let's talk about what has just broken. Here are the best picture nominees, "Green Book," "Roma,' "A Star is Born," "Vice," "Bohemian Rhapsody," "The Favorite," "Black Panther," "BlacKkKlansman." Nischelle, any surprises here?

“Not so much surprises, but there were some, some firsts in this category and, and I think a lot of people will be happy this morning. "Roma," number one, the first movie that -- for Netflix to ever be nominated for best picture, and deservedly so. And also, you know, everyone was asking, will "Black Panther" get a nomination. And, of course, we did see it. There was, you know, a big hubbub before the academy, excuse me, the awards season started was the Academy was trying to put this popular movie category in and folks kind of pushed back on that and thought, well, are they trying to make it easy to sneak a film like "Black Panther," that's a tent pole, a big budget film in. They took that out. They scrapped that idea. But "Black Panther" still got in on the merits because it is one of the best movies of the year.”

91회 아카데미상 후보들이 방금 발표되었습니다. 우리가 말씀 드리는 중에도 휴대폰을 여전히 확인하고 있는 브라이언 스텔터를 불러보도록 하겠습니다.

“사실들을 확인하고 있습니다.”

그리고 엔터테인먼크 투나잇의 진행자로 대중매체 전문기자인 니셀 터너도 있습니다. 좋습니다.

“안녕하세요.”

안녕하세요. 반갑네요. 정말 흥분되네요.

좋습니다. 그러면 방금 발표된 내용에 대해 이야기를 나눠보겠습니다. 최우수작품상 후보들인데, ‘그린 북(Green Book)’, ‘로마(Roma)’, ‘스타 이즈 본(A Star is Born)’, ‘바이스(Vice)’, ‘보헤미안 랩소디(Bohemian Rhapsody)’, ‘더 페이버릿(The Favorite)’, ‘블랙 팬서(Black Panther)’, ‘블랙클랜스맨(BlacKkKlansman)’입니다. 니셀, 여기에 의외의 영화가 있나요?

“그렇게 의외의 작품은 없지만 이 카테고리에 몇몇 첫 사례가 있어서 많은 사람들이 오늘 아침에 기뻐할 것이라고 생각합니다. 먼저 ‘로마’는 넷플릭스가 만든 영화가 처음으로 최우수작품상 후보가 된 것으로 마땅히 그럴 만한 작품입니다. 그리고 모두가 ‘블랙 팬서’가 후보가 될 것인지를 물었습니다. 그리고 그것이 후보가 된 것을 볼 수 있었습니다. 시상식 시즌 이전에 아카데미가 인기영화 부문을 신설하려 한다는 소문이 무성했는데, 사람들은 ‘블랙 팬서’와 같은 큰 제작비가 들어간 대작 영화를 좀더 쉽게 포함시킬 수 있게 하려 하는 것이 아니냐며 반대 의견을 냈었습니다. 그들은 그 계획을 철회했습니다. 그들은 그 아이디어를 폐기한 것입니다. 그렇지만 ‘블랙 팬서’는 올해 최고의 작품 중 하나였기 때문에 여전히 본상 후보로 오를 수 있게 된 것입니다.”