e4u어학시험커리어캠퍼스전화영어e知인사전CNN 뉴스학점은행교원연수원잉글루 My서비스    로그인login
 
 
Uber self-driving car kills pedestrian in first fatal autonomous crash
우버의 자율주행차, 첫 인명사고로 인해 행인 한 명 숨져
 
2018-04-01 조회수:963
뉴스본문 기초퀴즈 토론하기
**** Background ****
세계 최대 차량 공유 서비스 우버가 시범 운행하던 자율주행차가 미국 애리조나州에서 인명 사고를 냈다. 우버는 즉각 자율주행차 주행 시험을 중단하고 사고 원인 및 수사에 협조하고 있다. 해당 사고는 한 여성이 늦은 밤에 자전거를 끌고 도로를 건너고 있었는데, 우버 자율주행 차량이 멈추지 않고 그대로 부딪치면서 발생했다. 보행자가 갑자기 차도에 뛰어든 게 아니라 차에 치이기 전 최소한 한 개의 빈 차로에 자전거를 끌고 건너 이동한 상황이라 우버 자율차량의 감지장치들이 보행자를 알아채지 못한 것에도 의문이 제기되고 있다. 전문가들에 따르면, 자율주행 시스템 보다는 인간 운전자였더라면 상황에 더 신속하게 대응함으로써 보행자 목숨을 구할 수도 있었을 것이라고 분석했다. 일반적인 인간 운전자라면 제때 보행자를 알아채고 반응해 브레이크를 밟음으로써 그 보행자 앞에서 차량이 멈췄을 것이라는 것이다. 또 다른 전문가들은 이번 사고가 자율주행 시스템이 훈련을 통해 습득하기 어려운 상황이었으며, 익숙하지 않은 장애물 등 차량을 혼란스럽게 만들 수 있는 상황이었다고 지적하기도 했다. 사람의 경우 유연하게 판단할 수 있었겠지만 기계의 경우 오류가 날 수 있는 상황이었다는 것이다. 이번 사고는 자율주행 차량이 현실화되기까지는 앞으로도 많은 시행착오가 있을 것이라는 점을 반증하고 있다.
*******************

A self-driving(자율주행) Uber SUV struck and killed 49-year-old Elaine Herzberg as she walked her bicycle across a street in Tempe, Arizona, Sunday night, according to the Tempe police. The department is investigating the crash.

Rafael Vasquez, a 44-year-old test driver from Uber, was behind the wheel(운전대에 앉아 있었다) of the Volvo XC90 SUV at the time, the police said.

Based on preliminary information, the car was going approximately 40 mph in a 35 mph zone, according to Tempe Police Detective Lily Duran.

Police say the investigation does not at this time show significant signs of the SUV slowing before the crash. The Maricopa County Attorney's Office will determine whether charges will be filed(혐의를 부가할 것인지 여부를 결정할 예정이다).

"The vehicle involved is one of Uber's self-driving vehicles," the Tempe police said in a statement. "It was in autonomous mode(자동주행 모드) at the time of the collision(충돌), with a vehicle operator behind the wheel."

Autonomous mode means the car is driving on its own(차량이 스스로 운전을 하는 것이다). During tests, a person sits behind the wheel as a safeguard(보호 장치).

Uber is conducting tests (테스트를 진행하다) of autonomous vehicles in Arizona, Pittsburgh, Toronto and other areas. Uber said it has stopped testing the vehicles throughout the United States and Canada.

Uber said it is "fully cooperating" with local officials. "Our hearts go out to the victim's family," Uber said in a statement.

The National Transportation Safety Board said it is launching an investigation (조사를 시작하다).

For self-driving cars, dealing with pedestrians and bicyclists is a challenging task(어려운 과제). The self-driving industry has found quicker success with highway driving, which is a less complicated environment(덜 복잡한 환경).

Uber has previously grounded(중지하다) its vehicles while investigating a crash. In 2017, Uber briefly pulled its vehicles from roads after an Uber self-driving vehicle in Tempe landed on its side.

Arizona is a hotbed of self-driving car development(애리조나州는 자동주행 차량 개발의 온상이다). Earlier this month, Arizona Governor Doug Ducey updated an executive order(행정명령) to allow self-driving cars to drive on state roads without a test driver behind the wheel.

Meanwhile, Waymo, the self-driving arm of Google's parent company, is launching a public self-driving car service this year in the Phoenix, Arizona, area. Companies such as GM's Cruise and Intel are also testing in the state.

Arizona has little inclement weather(나쁜 날씨가 거의 없다). This makes it more appealing for self-driving cars, which can struggle in rain or during snowfall.

This isn't the first futuristic car involved in a fatal crash(미래 지향적인 차량이 치명적인 사고에 관여 된 사례가 처음은 아니다). In 2016, a man driving a Tesla was killed while its autopilot system was activated(자동운전 시스템이 활성화 되어 있는 동안). But Tesla Autopilot is partially autonomous (테슬라의 자동운전 시스템은 부분적으로 자동주행을 한다). A human driver is required to handle much of the driving.

However, Uber's system is designed to fully replace a human driver(우버의 시스템은 인간 운전자를 완전히 대체하도록 설계되었다).
1. What kind of accident was occurred to a self-driving Uber car?
      
정답:  It struck and killed 49-year-old Elaine Herzberg as she walked her bicycle across a street.

2. How fast was the car running when the accident occurred?

      
정답:  It was going approximately 40 mph in a 35 mph zone

3. Was there a person behind the wheel at the time of the accident?

      
정답:  Yes, a test driver from Uber was behind the wheel.

4. What immediate action has Uber taken?

      
정답:  Uber has grounded its self-driving cars.


A woman was walking her bicycle across a road in Tempe, Arizona, when a self-driving Uber struck and killed her. It was the first known death of a pedestrian struck by an autonomous vehicle on a public road. Some people doubt that self-driving cars are really safer than the traditional kind. Are you willing to take autonomous cars if they are commercially available?

한 여성이 애리조나州 템프의 한 도로에서 자전거를 가지고 걸어서 길을 건너다가, 자율주행 우버 차량에 치여 숨졌다. 자율주행 차량에 의해 공공도로에서 행인이 치여 숨진 첫 번째 사건이었다. 일부 사람들은 자율주행 차량이 실질적으로 전통적인 차량 보다 더 안전하다는 데 대해 의문을 가지고 있다. 당신은 자율주행 차량이 상업적으로 이용 가능하다면 자율주행 차량을 탈 의향이 있는가?
 
 
 
 

ⓒ 2014 Cable News Network. Turner Broadcasting System, Inc. All Rights Reserved.