인강어학시험커리어캠퍼스사전학점은행교원연수원잉글루 My서비스    로그인login
 
 
How crazy rich are Asia's wealthiest families?
아시아에서 가장 부유한 가문은 어느 정도로 부유할까?
 
2018-09-01 조회수:959
뉴스본문 기초퀴즈 토론하기
**** Background ****
출연진 전원이 아시아계인 영화 ‘크레이지 리치 아시안스(Crazy Rich Asians)’가 북미 영화 흥행수입 순위에서 1위를 차지하며 돌풍을 일으키고 있다. 이 영화는 개봉 주말 2,520만 달러의 수익을 올리는 등 5일 만에 3,400만 달러(382억 원)를 벌어들였다. 경쟁 영화인 ‘더 멕’, ‘마일 22’, ‘미션 임파서블: 폴아웃’ 등의 할리우드 영화를 앞서는 성적이다. 케빈 콴의 소설을 원작으로 존 추 감독이 연출한 이 영화는 평범한 배경을 가진 한 대학교수가 부유한 남자친구의 싱가포르 집을 찾아가며 겪는 에피소드를 그린 작품이다. 흥행 비결에는 1993년 ‘조이 럭 클럽’ 이후 25년 만에 주연부터 조연까지 모두 아시아계 배우들로 채운 캐스팅 전략이 작용했다고 하는데, 특히 할리우드에서 그 동안 잘못 그려온 기계광이나 수학을 잘하는 괴짜 같은 아시아인의 모습이 아닌, 똑똑하고 멋지고 아름답고 섹시한 아사안의 모습을 보여줬다는 긍정적인 평가가 지배적이다.

이 영화가 흥행하면서 실제로 엄청난 부를 가진 아시아 가문에 대한 관심이 높아지고 있다. CNN이 선정한 1위 부자 가문은 인도 암바니 가문으로, 총자산 430억 달러를 보유한 인도 최고 부자 가문이다. 가문을 일군 디루바이 암바니는 1960년대 뭄바이에서 섬유 사업을 시작으로 인도 최대 기업 '릴라이언스 얼라이언스'를 일으켰다. 2위는 홍콩 퀵 가문으로 자산은 340억 달러에 달한다. 제2차 세계대전이 끝난 뒤 홍콩에 이민 온 쿽탁생은 부동산개발업체 순흥카이를 설립했으며 그가 사망한 뒤 아들 삼형제가 사업을 크게 키웠다. 아시아의 3번째 부호 가문은 삼성의 이씨 가문으로 자산은 310억 달러에 이른다. 스마트폰과 컴퓨터 반도체 등을 생산하는 세계적인 제조사인 삼성을 소유한 한국 최대 재벌가이다.
*******************

The success of the movie "Crazy Rich Asians" is drawing attention to the region's growing wealth (영화 ‘크레이지 리치 아시안스’의 성공으로 인해 이 지역의 성장하는 부에 대한 관심이 모아지고 있다).

The Hollywood hit about the heir to a Singapore family fortune (한 싱가포르 가문의 재산 상속자) bringing home his girlfriend from a much more modest background features moments of outrageously ostentatious behavior (말도 안 될 정도로 재산을 과시하는 행동).

The flashy habits on display will strike a chord with many residents of the film's main location, Singapore, where it opened Tuesday, and Hong Kong, where it arrives in cinemas Thursday.

China's rapid economic growth in recent decades has helped drive a dramatic increase in the number of very rich people in Asia (최근 몇 십 년 간 급속도로 성장한 중국 경제는 아시아의 아주 부유한 사람들의 수를 극적으로 증가시키는 데 일조했다).

For the past four years, the region's tally of people with $1 million in investable assets has been higher than anywhere else in the world, according to consulting firm Capgemini. And by one estimate, China alone already has more billionaires than the United States (중국에서만 미국 보다 더 많은 억만장자들이 있다).

"Asia is far and away the largest owner of wealth in the world ? way more than the United States or Europe," said Rupert Hoogewerf, the founder of Hurun Report, which tracks wealthy people in China.

But for the time being, the riches of Asia's wealthiest families are still eclipsed by American and European dynastic fortunes. The Walton family, who own about half of Walmart (WMT), remain the richest family in the world with a net worth of more than $150 billion (월마트의 반 정도를 소유한 월톤가는 세계에서 가장 부유한 가문으로 1천 5백억 달러의 자산 규모를 가지고 있다).

They're followed by the Koch brothers and the families behind Mars, Anheuser-Busch InBev (BUD) and Hermes (HESAF), according to the Bloomberg Billionaires Index.

Three Asian families make it into Bloomberg's top 25, which does not include first generation fortunes or those controlled by a single heir (1세대 자산가 또는 단일 상속자에 의해 좌우되는 가문은 포함시키지 않았다). But that number is likely to increase in the future as billionaire Chinese entrepreneurs like Alibaba's (BABA) Jack Ma pass on their money.

"Chinese wealth is all very young," Hoogewerf said.

Here are the three richest Asian families:

The Ambanis (암바니 가문)
Net worth: $43 billion

India's richest family made their billions after Dhirubhai Ambani, the son of a schoolteacher, built up a Mumbai textiles business in the 1960s before moving into petrochemicals. The result was an industrial behemoth, Reliance Industries. After his death in 2002, the empire was split between his sons, Mukesh and Anil.

The two billionaire brothers have made headlines with their rivalry, most recently when Mukesh's wireless carrier business bought out Anil's after a brutal price war. (두 억만장자들은 그들의 경쟁으로 인해 헤드라인을 장식했는데, 가장 최근에는 무케시의 무선 인터넷 회사가 무자비한 가격 전쟁을 치른 후 아닐의 회사를 매수하기에 이르렀다.)

Mukesh, Asia's richest man, drew attention in 2010 when he moved his family into a dazzling 27-floor building featuring swimming pools, a ballroom and a garden spread over three floors.

The Kwoks (퀵 가문)
Net worth: $34 billion

The biggest real estate firm in one of the world's hottest property markets is at the heart of the Kwok family's fortune. The company, Sun Hung Kai Properties (SUHJF), helped shape Hong Kong's skyline by developing several of the city's tallest towers (홍콩의 가장 높은 타워들을 여럿 개발하여 이 도시의 스카이라인을 조성하는 데 일조했다). It also has a big business in mainland China.

But the three billionaire Kwok brothers ? Thomas, Raymond and Walter ? have been beset with drama and division. In 1997, Walter was kidnapped for a week; he was released after his family paid a ransom of more than $77 million (월터는 일주일 동안 유괴되었는데, 가족이 몸값 7,700만 달러 이상을 지불하고 풀려났다). Just over a decade later, his brothers forced him out as head of the company. In 2014, Thomas was convicted of corruption (토마스는 부정부패 혐의로 기소되었다), and Raymond took over as chairman.

The Lees (이 가문)
Net worth: $31 billion

Lee Byung-chull laid the foundations for the Samsung business empire in 1938 (이병철이 1938년에 삼성제국의 기초를 다졌다), starting a small firm trading groceries such as fruit and fish. It expanded over the decades into many other industries, including textiles, shipbuilding, finance and eventually electronics.

One of Lee's sons, Kun-hee, replaced him after his death in 1987 and moved the company away from lower quality products into higher-end goods.

Samsung (SSNLF), South Korea's biggest family-owned conglomerate, is now a huge maker of smartphones, computer chips and other tech products. After Kun-hee was left incapacitated by a heart attack in 2014 (이건희가 2014년 심장마비로 거동을 거의 못하게 되면서 떠나게 되었다), his son Jae-yong, one of four siblings, became the de facto chief of the group.

The company's murky (어두운, 음침한) ties to South Korea's political elite were highlighted by Jae-yong's conviction on corruption charges last year.
1. What drew people’s attention to wealthy Asian families?
      
정답:  The success of the movie "Crazy Rich Asians" is drawing attention to them.

2. What has helped drive a dramatic increase in the number of very rich people in Asia?

      
정답:  China's rapid economic growth in recent decades has helped it.

3. Are there more Asian billionaires than the United States?

      
정답:  Yes. China alone already has more billionaires than the United States.

4. Which family is the richest family in the world?

      
정답:  The Walton family, who own about half of Walmart, is the richest family in the world.


A stereotype is any commonly known public belief about a certain group. For example, all Blacks are good at sports is a stereotype. All Mexicans are lazy and came into America illegally is another stereotype. There are also stereotypes for Asians like all Asians are good at math, like to eat rice and drive poorly. Do you think too many racial stereotypes are still present around us? What stereotypes do you believe?

고정관념이란 특정 그룹에 대해 일반적인 대중의 믿음을 말한다. 예를 들어, 모든 흑인은 스포츠를 잘한다는 것은 고정관념이다. 모든 멕시코인들이 게으르고 미국에 불법으로 왔다는 것도 또 다른 고정관념이다. 아시아인들에 대한 고정관념도 있는데, 모든 아시아인들이 수학을 잘하고 쌀밥을 먹으며 운전을 못한다는 것이다. 당신은 여전히 우리 주변에 많은 고정관념이 있다고 생각하는가? 당신은 어떤 고정관념을 가지고 있는가?
 
 
 
 

ⓒ 2014 Cable News Network. Turner Broadcasting System, Inc. All Rights Reserved.