인강어학시험커리어캠퍼스사전학점은행교원연수원잉글루 My서비스    로그인login
CNN
동영상뉴스 영어학습 올인올 통합사전
Today's Clip
Update on the Search for Malaysian Airlines Flight 370 - Part 1
- 말레이시아 항공 370편 수색작업 업데이트 - 1부

Words
Script
Translation
tragic 비극적인
vanish 자취를 감추다, 사라지다
people on board 탑승객
initial 초기의, 처음의
be called off 중지되다
funded 자금이 투입된
suspend 중단하다
rock (충격과 공포로) 뒤흔들다
aviation industry 항공업계
takeoff 이륙
speculation 추측, 짐작
ill-fated 불운한
deliberate act 고의적인 행위
CARL AZUZ, CNN 10 Anchor: Another search has ended, but a tragic mystery goes on. What happened to Malaysia Airlines Flight 370? We`ve been following this story since 2014, when the flight from Kuala Lumpur, Malaysia, to Beijing, China, vanished. There were 239 people on board.

The initial search for the plane, which involved Malaysia, China and Australia was called off last year. And though an American company that recently did a privately funded search says it hopes it will be able to try again at some point, it also suspended its work this week after saying it covered 43,000 square miles of ocean.

ANNA COREN, CNN CORRESPONDENT: A routine Malaysian Airlines flight from Kuala Lumpur to Beijing would rock the aviation industry. And shatter the lives of the families of the 239 people on board.

Flight MH370 vanished on the 8th of March 2014, less than an hour after takeoff. These were the last communications with air traffic control.

UNIDENTIFIED MALE: Malaysia 370 contact to Ho Chi Minh 120 decimal 9, good night.

UNIDENTIFIED MALE: Good night Malaysia 370.

COREN: Captain Zaharie Ahmad Shah was flying the Boeing 777 when it vanished from radar, mounting speculation the disappearance of this ill-fated flight was in fact a deliberate act.

A massive search immediately focused on the South China Sea. But a week later, tracking data released by Malaysian authorities revealed the plane had flown up to eight hours in the opposite direction before crashing in the Southern Indian Ocean of the coast of Western Australia.
칼 아주즈, CNN 10 진행자: 또 다른 수색작업이 끝났지만, 비극적인 미스터리는 계속 되고 있습니다. 말레이시아 항공 370편에 무슨 일이 일어났던 걸까요? 저희는 이 이야기를 2014년 이래로 계속 추적해 왔는데, 당시 말레이시아 쿠알라룸푸르에서 중국의 베이징으로 가던 이 항공기가 사라져 버린 것입니다. 239명이 탑승하고 있었습니다.

이 항공기에 대한 초기 수색에는 말레이시아, 중국, 호주 등이 참여했는데, 지낸 해에 중단되었습니다. 그리고 사적으로 자금을 받아 최근 수색을 한 미국 회사는 어느 시점에서 다시 한번 더 시도를 해 보기를 바란다고 밝혔습니다. 하지만 4만 3천 평방 마일에 달하는 바다를 수색했다고 밝힌 이후 마찬가지로 작업을 중지했습니다.

아나 코렌, CNN 기자: 쿠알라룸푸르에서 베이징으로 정기적으로 가던 말레이시아 항공의 여객기가 항공업계를 충격과 공포로 뒤흔들었습니다. 그리고 탑승한 239명의 가족들의 삶을 산산조각 냈습니다.

MH370편 항공기는 2014년 3월 8일에 이륙한지 한 시간도 채 안되어서 사라졌습니다. 관제센터와 마지막 교신 내용은 다음과 같았습니다.

미확인 남성: 말레이시아 370편, 호치민 120 데시멀 9에 연락되었습니다, 좋은 밤 되세요.

미확인 남성: 말레이시아 370편, 좋은 밤 되세요.

코렌: 보잉 777가 레이더에서 사라질 당시, 기장인 자하리 아흐마드 샤가 이 항공기를 몰고 있었는데, 이 불운한 비행기가 사라진 것이 사실은 고의적인 행위가 아닌지 하는 추측을 증폭시켰습니다.

남중국해 상에서 즉각적인 대규모 수색작업이 진행되었습니다. 하지만 일주일 뒤에 말레이시아 당국에서 내놓은 추적 데이터에서는 이 항공기가 호주 서부 연안의 남인도양 바다에 추락하기 전에 반대 방향으로 8시간을 비행한 것으로 드러났습니다.

   


ⓒ 2014 Cable News Network. Turner Broadcasting System, Inc. All Rights Reserved.