e4u어학시험커리어캠퍼스전화영어e知인사전CNN 뉴스학점은행교원연수원잉글루 My서비스    로그인login
CNN
동영상뉴스 영어학습 올인올 통합사전
Today's Clip
The Facebook Controversy - Part 2
- 페이스북 논란 - 2부

Words
Script
Translation
take a closer look at ~을 면밀히 살펴보다
upper right hand corner 오른편 위쪽
intimate 사적인
respond to ~에 응하다
explicitly 명쾌하게
opt-in 참여하기로 동의하다
get a rude awakening 충격을 받다, 참담한 마음이 되다
under scrutiny 감시를 받는
opt out 사용을 중지하다
knowingly or not 알게 모르게
SAMUEL BURKE, CNN CORRESPONDENT: Facebook is keeping records of every phone call and text message you sent. That`s the surprise some Android users are discovering as people across the globe start taking a closer look at the data tech companies are collecting about all of us.

If you want to see everything that Facebook knows about you, just go to the upper right hand corner and scroll down to settings. That will take to this page where you`ll click, "download a copy of your Facebook data", then click "start my archive" and Facebook will email you a copy of all the intimate details the social network knows about you.

Inside that file, Android users are seeing Facebook has been collecting logs of other phone calls and text messages for years. Android maker Google hasn`t responded to our requests for comment, but Facebook says Android users explicitly opt-in for this feature when they download their messenger app or a slim down version of the social network, an app called Facebook Lite.

Facebook says they do this so Android users can find people more easily, but they don`t explain why they take the extra step of saving the data on their servers. Users who don`t realize they`ve been sharing this data are getting a rude awakening when they delete their Facebook accounts and look through this archive data for the first time.

Even users who don`t have the name Facebook app on their phone are finding out they`ve given their call and text message logs, too.

Facebook says you can opt out of this feature at anytime and they`ll delete all the call and text message logs they have saved about you. To do that, Android users will have to go to home, tap on their profile picture and then tap "people" and under "synced contacts", that setting can be turned on or off. And with the tech giant under scrutiny, every piece of data we share with the company knowingly or not is getting a second look.

Samuel Burke, CNN, London.
샤무엘 버케, CNN 기자: 페이스북은 여러분이 보낸 모든 통화내역과 문자 메시지 기록을 가지고 있습니다. 이를 알게 된 일부 안드로이드 사용자들은 놀라고 있는데, 데이터 기술 회사들이 우리에 관한 모든 것을 모으고 있다는 점에 대해 전세계 사람들이 주시하고 있는 것입니다.

페이스북에서 여러분에 대해 알고 있는 모든 것을 보고 싶다면, 오른쪽 위쪽으로 가서 스크롤 다운해서 세팅을 선택하면 됩니다. 그렇게 하면 이 페이지로 오게 되는데, 여기서 ‘내 Facebook 콘텐츠 사본 다운로드하기’를 클릭할 수 있고, 그 다음으로 ‘내 아카이브 만들기’를 클릭하면 페이스북에서는 소셜 네트워크 회사가 여러분에 대해 알고 있는 사적인 모든 세부 정보의 사본을 이메일로 보내주게 됩니다.

그 파일 안에서, 안드로이드 이용자들은 페이스북이 수년 에 걸쳐 다른 전화 통화와 문자 로그들도 모아왔다는 것을 확인할 수 있습니다. 안드로이드를 만든 구글에서는 코멘트를 해 달라는 취재진의 요청에 답을 하지 않았습니다. 페이스북에 따르면 안드로이드 이용자들이 그들의 메신저 앱이나 페이스북 라이트라 불리는 소셜 네트워크의 기능을 간단하게 만든 버전을 다운로드하면서 이 기능에 대해 명쾌하게 참여하기로 동의한 것이라고 말합니다.

페이스북은 안드로이드 이용자들이 이렇게 함으로써 사람들을 훨씬 쉽게 찾을 수 있다고 밝혔습니다. 하지만 그들은 자신들의 서버에 왜 데이터를 저장하는 추가적인 조치를 취했는지에 대해서는 해명해 주지 않았습니다. 이 데이터가 공유되고 있다는 사실을 인지하지 못했던 이용자들은 충격을 받고는 페이스북 계정을 삭제하거나 처음으로 아카이브에 있는 데이터를 살펴보게 되었습니다.

페이스북 앱이 휴대폰에 없는 이용자들조차 그들의 통화와 문자 로그 데이터가 전송된 것을 발견하고 있습니다.

페이스북에 따르면 이 기능은 언제라도 사용 중지를 할 수 있으며, 그들이 저장해 둔 모든 통화 및 문자 로그를 삭제할 수 있다고 말합니다. 이를 위해서는 안드로이드 이용자들은 홈으로 가서 자신의 프로필 사진을 클릭한 후 ‘친구들’ 탭을 선택한 후 ‘연락처 동기화’ 세팅 메뉴로 들어가서, 이를 켜거나 끌 수 있습니다. 해당 테크놀로지 회사가 감시하에 있는 상황 아래서, 이 회사와 알게 모르게 공유하고 있는 모든 정보를 다시 한 번 살펴보게 되는 것입니다.

런던에서 CNN의 샤무엘 버케였습니다.

   


ⓒ 2014 Cable News Network. Turner Broadcasting System, Inc. All Rights Reserved.