인강어학시험커리어캠퍼스사전학점은행교원연수원잉글루 My서비스    로그인login
CNN
동영상뉴스 영어학습 올인올 통합사전
Today's Clip
Race Issues in College Admissions at Harvard - Part 2
- 하버드 대학 입학에서 발생한 인종 문제 - 2부

Words
Script
Translation
rule 판결하다
race 인종 (cf. racial 인종의)
Affirmative Action (소수집단 출신을 우대하는) 소수집단 우대정책
encourage 장려하다
minority group 소수집단
lawsuit 소송
oppose 반대하다
manipulate 조작하다
disadvantage 불이익을 주다
illegal 불법의
diverse 다양한
trial 재판
CARL AZUZ, CNN 10 ANCHOR: In the past, the U.S. Supreme Court has ruled that race can be considered as one factor in college admissions. This is part of something called Affirmative Action which aims to encourage businesses and colleges to have more members of minority groups. The group that brought the lawsuit against Harvard was founded by people who oppose Affirmative Action.

It says that in addition to Harvard`s recruiting letter practices, the university manipulates student`s personal ratings to benefit black and Hispanic applicants but to disadvantage Asian-Americans, and that the practice is illegal because it amounts to racial balancing.

Harvard says it considers race only to help certain applicants, not to count against them and it needs to do this in order to reach its educational goals which include a diverse campus. The case is significant because it could influence how schools recruit and admit students in the future.

The trial is expected to take three weeks.
칼 아주즈, CNN 10 진행자: 과거에 미 대법원은 인종이 대학 입학에 있어 고려 대상이 될 수 있다는 판결을 내린 바 있습니다. 이것은 이른바 ‘소수집단 우대정책’의 일환인데, 사업체와 대학에서 소수집단 출신의 사람들을 더 많이 받아들일 것을 장려하는 목적을 가진 정책입니다. 하버드 대학을 상대로 이번 소송을 낸 단체는 소수집단 우대정책을 반대하는 사람들이 만든 단체입니다.

이 단체는 하버드의 모집 편지 관행과 더불어, 대학에서 학생들의 개인 등급을 조작하여 아시아계 미국인들에게는 불이익을 주고 흑인과 히스패닉계 지원자들에게는 혜택을 주었다고 주장합니다. 그리고 이런 관행은 인위적으로 인종의 균형을 잡는 행위이므로 불법이라고 합니다.

하버드는 인종을 고려의 대상으로 삼는 유일한 이유가 특정 지원자들에게 도움을 주기 위한 것이며 불이익을 주려고 하는 것이 아니라고 주장합니다. 이를 통해 교육적인 목표에 이르게 하기 위한 것이며 다양성을 갖춘 캠퍼스도 이에 포함된다고 합니다. 이 소송 건은 중요성을 가지고 있는데, 향후 학교들이 학생들을 모집하고 입학사정을 하는 과정에 영향을 줄 수 있기 때문입니다.

재판은 3주 정도 걸릴 것으로 예상됩니다.

   


ⓒ 2014 Cable News Network. Turner Broadcasting System, Inc. All Rights Reserved.