pitch 축구 경기장
tryout 실력 테스트
set alight 불 붙게 하다
insurgency 폭동, 반란
come out on top 경기에서 이기다, 성공한 사람이 되다

I’m Nic Robertson, at Afghanistan’s national soccer stadium. Just 10 years ago, this was a killing field, not a soccer pitch; the Taliban had turned it into a place of execution. Now, the national under-15 soccer team is getting their tryouts. In a few years, some of these players could be the rising stars of the future, playing in the next World Cup or the one after.

But so far, World cup fever has yet to set this country alight. It’s got more pressing concerns - fighting a Taliban insurgency.

Who do you think is going to win this World Cup? So, Brazil, from here, Spain down here…. Spain? Did somebody say Britain? So, let me see all the hands up for Spain? How many for Brazil? I think some people are voting twice here. Let me count again. 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10….it keeps changing each time.

OK, let me see the hands for Brazil again. You voted for Spain as well. So, it’s OK….16, 17,……..1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12. Well, it’s changed. This time, Spain comes out on top. Maybe there’s a little bit of indecision…..you voted for two teams! Why did he vote for two teams? You vote both Spain and Brazil. Well, that’s great, good.

Well, thank you very much for letting us come and watch you. We really appreciate it. Thank you very much.

Something of a national tradition: backing more than one side.

-- Nic Robertson, CNN, Kabul, Afghanistan.

닉 로버슨입니다. 저는 지금 아프가니스탄의 국립 축구장에 와 있습니다. 불과 10년 전만 해도 이 곳은 축구장이 아니라, 킬링 필드였습니다. 탈레반이 이 곳을 학살 장소로 바꾸어 놓았죠. 지금 이 나라의 15세 이하 국가대표 축구팀은 선수 선발전을 실시하고 있습니다. 몇 년 있으면 이 선수들 중 누군가는 미래의 스타가 되어 다음 월드컵 또는 그 다음 월드컵에서 뛰게 될 수도 있습니다.

그렇지만, 지금까지 월드컵 열기는 이 나라에서 달아 오르지 않은 것 같습니다. 이보다 더 급한 문제가 바로 탈레반 무장 세력과의 전쟁입니다.

이번 월드컵 우승은 누가 할 것 같나요? 그럼 브라질은 이쪽부터, 스페인은 이쪽에서..스페인?
영국이라고 말한 사람이 있나요? 자 스페인에 손 든 사람 좀 봅시다. 브라질은 몇 명이죠? 누군가 두 번 손 든 것 같아요. 다시 세 볼게요. 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10…매번 바뀌네요.

알았습니다. 브라질에 손 든 사람을 다시 보죠. 자네는 스페인에도 손 들지 않았나? 오케이, .16, 17,……..1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12, 음, 바뀌었네요. 이번엔 스페인이 이기는 것으로 나오네요. 아마 결정하지 못한 사람이 있는 것 같아요. 자네 두 팀 모두에 손을 들었지? 왜 두 팀에 손을 들었지요? 스페인, 브라질 모두 들었다고, 됐습니다. 좋습니다.

이렇게 촬영에 협조해 주셔서 정말 감사합니다. 정말 감사합니다. 감사합니다.

어느 한쪽만 편들지 않는 것은 국가의 오랜 전통인 것 같습니다.

아프가니스탄 카불에서 CNN 닉 로버슨입니다.