urinal cake 소변기 탈취제
feud 불화, 반목, 다툼
flush 하수관, 변소 등에 물을 쏟아 씻다
Fire Commissioner 소방총감
Fire Department 소방서, 소방국

Lansdowne Street is just one of many bars and restaurants here in Bonita that have found these urinal cakes, and now people are saying this is a feud that needs to be flushed.

No, the face staring up at you isn’t the CEO of BP, like many people think.

“This cake business is nasty.”

This sanitary circle is Fire Commissioner candidate Pat McCourt. His photo is being fastened to urinals across Bonita.

“As fast as we find them and take them out, they’re being replaced within a matter of hours.”

The general manager of the local bar, Lansdowne Street, says he’s already removed 6 “crazy cakes” in the past week.

“I believe it’s just some discontent between the local firefighters and the city council; that’s about all I know about it.”

But the Firefighters Union president says it’s not them:

“No, not involving the firefighters - the union, or the Fire Department itself.”

So who’s behind “Cakegate 2010?” It’s unclear, but they want to make their business your business.

“It’s nasty, but they’ll remember his face.”

-- Even if that face is here.

랜스다운 스트리트는 이들 소변기 탈취제가 발견된 이곳 보니타의 수많은 바와 레스토랑 중에 한 곳입니다. 이제 사람들은 이것은 물로 내려 보내야 할 반목이라고 말합니다.

아니, 당신을 지금 올려다 보고 있는 얼굴은 많은 사람들의 생각과는 달리 BP의 대표이사가 아닙니다.

“이런 일은 좀 더럽습니다.”

이 위생 패치는 소방 총감 후보자 팻 맥코트입니다. 그의 사진이 보니타 전체의 소변기에 붙어 있습니다.

“발견하자마자 떼내지만, 몇 시간 안에 다시 새로운 것이 놓여집니다.”

랜스다운 스트리트라는 지역 바의 지배인의 말입니다. 그는 지난 한 주 동안 이 ‘말도 안 되는 탈취제’를 6개나 치웠습니다.

“지방 소방관들과 시 의회 간의 갈등이라고 생각합니다. 저는 그 정도만 알고 있습니다.”

그렇지만 소방관 노조 위원장은 자신들이 아니라고 말합니다.

“아녜요. 소방관들은 관련이 없습니다. 노조, 소방국은 관련이 없어요.”

그렇다면 이 ‘2010 케이크 게이트의 배후는 누구인가요? 분명하지는 않지만 이번 문제를 공론화하려는 자들의 소행이겠습니다.

“좀 더럽기는 하지만 얼굴은 잘 기억나겠네요.”

얼굴이 여기에 있어도요.