manage to 겨우 ~하다
survive 생존하다
no-confidence vote 불신임 투표
crushing 참담한
epic 기록적인 (syn. historic)
defeat 패배
parliament 의회
colleague 동료
disapprove 반대하다
alternative 대안
confidence 확신
humiliating 모욕적인

British Prime Minister Theresa May will keep her job for now. Just moments ago, she managed to survive this vote of no-confidence vote.

Listen how close it was. 325 to 306. This coming after her crushing, epic defeat yesterday in parliament over her Brexit plan. She lost by the biggest defeat in modern British history. They have not had a vote margin like that since the 1920s.

But her colleagues apparently so disapproved of her plan but reportedly disapprove of the alternative even more. The Labour Party leader, Jeremy Corbyn, he is the one who called for this no-confidence vote. So here was the prime minister moments ago.

“The House has put its confidence in this government. I stand ready, I stand ready to work with any member of this House to deliver on Brexit and ensure that this House retains the confidence of the British people.”

British newspapers are calling the prime minister's defeat historic and humiliating and the fact, this no-confidence vote is even taking place is hugely damaging to a sitting prime minister.

테레사 메이 영국 총리가 지금 현재로서는 자리를 지킬 것 같습니다. 조금 전에, 그녀는 불신임 투표에서 겨우 살아남았습니다.

얼마나 근소했는지 들어보세요. 325대 306표입니다. 이 투표는 그녀의 브렉시트 계획을 둘러싼 어제 의회에서, 그녀의 참담하고 기록적인 참패 이후에 있었던 것입니다. (브렉시트 계획에 대해) 그녀는 현대 영국 역사상 가장 큰 표 차이로 패배했습니다. 1920년대 이래로 이 정도의 표 차이가 난 적이 없었습니다.

그녀의 동료 의원들은 그녀의 계획에 대해 명확히 반대했는데, 그 대안에 대한 반대는 훨씬 더 많다고 전해지고 있습니다. 제레미 콜빈 노동당 대표는 이 불신임 투표를 요청한 주인공입니다. 이것은 조금 전 총리의 모습입니다.

“의회는 이 정부에 대한 신임을 보여주었습니다. 저는 브렉시트를 진행하는 데 있어서 이 의회에 있는 그 어떤 의원과도 함께 일할 준비가 되어 있으며, 이 의회가 영국 국민의 신임을 유지할 수 있도록 하겠습니다.”

영국 신문들은 총리의 패배가 역사적이고 모욕적이라고 묘사하는데, 이 불신임 투표가 진행된 것 자체가 현 총리에게는 엄청나게 타격을 주는 것이라고 말했습니다.