e4u어학시험커리어캠퍼스전화영어e知인사전CNN 뉴스학점은행교원연수원잉글루 My서비스    로그인login
CNN
동영상뉴스 영어학습 올인올 통합사전
Today's Clip
Monkey Loses Selfie Copyright Case
- 셀피 저작권 소송에서 패소한 원숭이

Words
Script
Translation
selfie 셀카
legal battle 법적인 다툼
crested (동물의) 갈기가 있는
Macaque 마카크, 짧은 꼬리 원숭이
photographer 사진작가
snap 사진을 찍다
be sued by ~에 의해 소송이 제기되다
in favor of ~에게 승소 판결을 주는
statutory 법으로 명시한
standing 지위
authorize 승인하다
copyright infringement 저작권법 위반
A long court fight over a monkey selfie has finally been decided. You heard me right.

“That's right.”

This is the photo at the center of the legal battle. This was taken in 2011 by a seven-year-old crested, Macaque named what, what?

“Macaque named Naruto.”

Naruto is his name. Is it a him or her? I don't even know.

Naruto actually took photographer David Slater's camera from him, snapped the selfie after watching humans do it. Monkey see monkey do.

Slater published the photo in a book three years later and was sued by the animal rights group PETA which claimed Naruto owned the rights to the selfie since Naruto, he snapped it. I guess it's a him.

The Ninth Circuit Court of Appeals coming down in favor of Slater, ruling, quote, the monkey lacked statutory standing because the Copyright Act does not expressly authorize animals to file copyright infringement suits.
원숭이의 셀카에 대한 오랜 법정 다툼에 대해 마침내 판결이 내려졌습니다. 들으신 대로입니다.

“그렇습니다.”

이것이 법적인 다툼의 중심에 있던 사진입니다. 이 사진은 2011년에 7살 된 갈기가 있는 짧은 꼬리 원숭이였는데 이름이 뭐였나요?

“나루토라는 이름의 짧은 꼬리 원숭이였죠.”

나루토가 그의 이름이었군요. 수컷인가요, 암컷인가요? 그것도 모르겠네요.

나루토는 사실 사진가인 데이비드 슬레이터의 카메라를 가지고 가서 셀카를 찍었습니다. 인간들이 그렇게 하는 것을 보고는 따라한 것입니다. 원숭이는 본 것을 따라 합니다.

슬레이터는 이 3년 후에 한 책에 이 사진을 실어 발간했는데, 동물애호단체인 PETA에게 소송을 당했습니다. 이 단체에서는 나루토가 셀피를 찍었으므로 해당 셀피의 저적권은 그에게 있다고 주장했습니다. 여기서 원숭이가 수컷이라는 것을 알 수 있네요.

제9 연방항소법원은 슬레이터에게 승소 판결을 내렸는데, 판결문을 인용해 보면 ‘저작권법에서는 동물이 저작권법 위반 소송을 제기할 권한을 승인하지 않으므로 원숭이는 법으로 명시한 소송할 지위가 결여되어 있다.’고 합니다.

L/C
Dictation
Speaking
Activity 1. Listening Comprehension   Listen 정답확인


1. 기사에 따르면, 원숭이 셀카에 대한 판결은 어떻게 났는가?
A. 원숭이가 사망하여 무효화 되었다.
B. 저작권을 반씩 나눠 갖기로 했다.
C. 동물애호단체가 승소했다.
D. 사진작가가 승소했다.

2. 기사의 내용과 다른 것은?
A. 셀카를 찍은 원숭이는 7살 수컷이었다.
B. 원숭이가 사진작가의 사진기로 셀카를 찍었다.
C. 원숭이는 사람들이 하는 것으로 보고 따라서 셀카를 찍었다.
D. 사진작가를 저작권 위반으로 소송한 것은 동물원 관계자였다.
1.
제출한 답:
89
해설
다음 문장에서 정답을 찾을 수 있다. “The Ninth Circuit Court of Appeals coming down in favor of Slater”에서 법원이 사진작가의 승소 판결을 내렸다는 것을 알 수 있다. 따라서 정답은 (d)가 된다.
정답 (D)



2.
제출한 답:
89
해설
다음 문장에서 정답을 찾을 수 있다. “Slater published the photo in a book three years later and was sued by the animal rights group PETA…”에서 사진작가를 저작권 위반으로 소송한 것은 동물애호단체인 PETA라는 것을 알 수 있다. 따라서 내용과 다른 내용은 (d)가 된다.
정답 (D)
Activity 2. Dictation Dictation 문제듣기 Dictation 정답확인


Naruto actually photographer David Slater's from him, snapped the after watching do it. Monkey monkey do.

Activity 3. Speaking


<한글 표현>에 적당한 영어 표현을 다양하게 말해보세요.
A long 원숭이의 셀카에 대한 법정 다툼이 마침내 결정되었다.

<정답>
A long court fight over a monkey selfie has finally been decided.

<그 외 가능한 표현>
court fight over a monkey selfie has finally been finalized
legal battle over a monkey selfie has finally been settled
court battle over a monkey selfie has finally been resolved

   


ⓒ 2014 Cable News Network. Turner Broadcasting System, Inc. All Rights Reserved.