인강어학시험커리어캠퍼스사전학점은행교원연수원잉글루 My서비스    로그인login
CNN
동영상뉴스 영어학습 올인올 통합사전
Today's Clip
Trump Crashes into Nickname Wall
- 트럼프, 별명의 벽에 부딪쳐

Words
Script
Translation
nickname (동) 별명을 붙이다 (명) 별명
live up to ~의 기대에 부응하다
reputation 명성, 평판
nicknamer 별명을 붙이는 사람
lie down on the job 농땡이를 부리다, 쉬엄쉬엄 일하다
theory 가설
insult 모욕
unexpected 예상치 못한
knack 재주, 요령
MS-13 (남미 출신으로 구성된) MS-13 갱단
corny 진부한
run into a wall 벽에 부딪치다
She is Speaker of the House Nancy Pelosi, who we've just nicknamed no Nickname Nancy because of what President Trump failed to do, live up to his reputation as a master nicknamer.

“Little Marco, Little Rocket Man, Crooked Hillary. Lyin' Ted, Lyin' Ted.”

But was the president lying down on the job when he said --

“Nancy Pelosi, or Nancy, as I call her.”

Twitter called him out. “Um, that's her name.” “Bet she's never heard herself called that before.”

“She's the only person he hasn't given a nickname to. Pocahontas, Elizabeth Warren. Lyin' Ted. He's like Nancy Pelosi, or as I call her, Nancy.”

But what was the president thinking? Theories range from he considers using just her first name to be an insult to it's an unexpected show of respect. Or maybe he's scared of madam speaker. Is it possible the president has lost his knack for nicknames?

Last year he tried to tag her as High Tax, High Crime Nancy Pelosi. He also tried to brand her as soft on gangs.

“The MS-13 lover Nancy Pelosi.”

But the lover of nicknames failed to make those stick. She has broken his corny nickname generator. A comparison was made between the president's comment…

“Nancy Pelosi, or Nancy as I call her.”

…and this line from Austin Powers.

“Allow myself to introduce… myself.

But if the president wanted to introduce a nickname for Nancy, he seemed to run into a wall.
그녀는 하원의장인 낸시 펠로시인데, 우리는 방금 그녀에게 ‘별명이 없는 낸시’라는 별명을 붙였으며, 이는 트럼프 대통령이 ‘별명 붙이기의 대가’라는 명성에 걸맞게 (그녀에게) 별명을 붙일 것이라는 기대에 부응하지 못했기 때문입니다.

“(마르코 루비오 상원의원) 리틀 마르코, (김정은) 리틀 로캣맨, (힐러리 클린턴) 사기꾼 힐러리, (테드 크루즈 상원의원) 거짓말쟁이 테드, 거짓말쟁이 테드.”

대통령이 이렇게 말했을 때는 그가 농땡이를 부린 것일까요…

“낸시 펠로시, 아니면 낸시라고 부르죠.”

트위터에서는 그에게 외쳤습니다(난리가 났습니다). “음, 그건 그녀의 이름인데요.” “그녀가 이전에는 그런 이름으로 불린 적이 한 번도 없었을 거라고 확신해요.”

“그녀는 별명이 붙여지지 않은 유일한 사람입니다. 포카혼타스 엘리자베스 워렌. 거짓말쟁이 테드 등으로 별명을 붙이곤 했었죠. 그런데 낸시 펠로시는 낸시로 부르기로 했다고 하네요.”

대통령은 어떤 생각을 하고 있었을까요? 그가 그녀의 이름을 (성을 뺀 채) 부르는 것을 일종의 모욕을 주는 행위로 여긴다는 설도 있고, 이름을 부르는 것이 존중을 나타낸 깜짝 이벤트였다는 설도 있습니다. 또는 그가 하원의장을 무서워하기 때문일 수도 있습니다. 대통령이 별명을 붙이는 재주를 잃어버렸을 가능성도 있을까요?

지난 해, 그는 그녀를 높은 세금, 높은 범죄율의 낸시 펠로시라고 낙인 찍으려 했습니다. 그녀가 갱단에 대해 약한 모습을 보인다는 이미지를 심어보려고도 했습니다.

“MS-13 갱단을 사랑하는 낸시 펠로시.”

하지만 별명을 사랑하는 사람(트럼프 대통령)은 이 별명들을 (낸시 펠로시에게) 붙이는 데 실패했습니다. 그녀가 그의 진부한 별명 제조기를 부숴버린 것입니다. 대통령의 이 발언은 비교가 되었는데…

“낸시 펠로시, 아니면 낸시라고 부르죠.”

...비교 대상은 오스틴 파워의 이 대사입니다.

“내가 소개할 사람은 나 자신입니다.”

대통령이 낸시에게 별명을 붙이려다가, 장벽에 부딪쳐 버린 것 같습니다.

L/C
Dictation
Speaking
Activity 1. Listening Comprehension   Listen 정답확인


1. 기사에 따르면, 트럼프 대통령의 어떤 특별한 재능에 대해 이야기하고 있는가?
A. 별명을 붙이는 능력
B. 상대와의 협상 능력
C. 수시로 소셜 네트워크에 포스팅하는 능력
D. 사업적인 수익을 창출하는 능력

2. 기사에 따르면, 트럼프 대통령이 특별한 재능을 보이는 데 실패한 유일한 사람은 누구인가?
A. 낸시 펠로시 하원의장
B. 힐러리 클린턴 전 대선후보
C. 엘리자베스 워렌 상원의원
D. 마르코 루비오 상원의원
1.
제출한 답:
89
해설
다음 문장에서 정답을 찾을 수 있다. “President Trump failed to do, live up to his reputation as a master nicknamer.”와 “But the lover of nicknames failed to make those stick.” 등에서 해당 기사가 트럼프의 별명을 붙이는 능력과 관련 있다는 것을 알 수 있다. 따라서 정답은 (a)가 된다.
정답 (A)



2.
제출한 답:
89
해설
다음 문장에서 정답을 찾을 수 있다. “She is Speaker of the House Nancy Pelosi, who we've just nicknamed no Nickname Nancy because of what President Trump failed to do, live up to his reputation as a master nicknamer.”와 “She's the only person he hasn't given a nickname to.” 등에서 트럼프의 별명 붙이는 능력을 발휘하지 못한 상대는 낸시 펠로시 하원의장이라는 것을 알 수 있다. 따라서 정답은 (a)가 된다.
정답 (A)
Activity 2. Dictation Dictation 문제듣기 Dictation 정답확인


She is Speaker of the House Nancy Pelosi, who we've just nicknamed no Nickname Nancy of what President Trump to do, live up to his as a nicknamer.

Activity 3. Speaking


<한글 표현>에 적당한 영어 표현을 다양하게 말해보세요.
Is it possible 대통령이 별명과 관련한 재능을 잃어버렸다?

<정답>
Is it possible the president has lost his knack for nicknames?

<그 외 가능한 표현>
the president has lost his talent for coining nicknames
the president has lost his ability to give someone a nickname
the president has lost his skill in assigning others nicknames

   


ⓒ 2014 Cable News Network. Turner Broadcasting System, Inc. All Rights Reserved.