인강어학시험커리어캠퍼스사전학점은행교원연수원잉글루 My서비스    로그인login
CNN
동영상뉴스 영어학습 올인올 통합사전
Today's Clip
The History of Blackface and Why It Is Offensive
- 흑인분장의 역사와 그것이 모욕적인 이유

Words
Script
Translation
blackface 흑인분장
socially 사회적으로
unacceptable 용납할 수 없는
demean 품위를 손상시키다, 비하하다
dignity 품위
minstrel show 민스트럴쇼, 19세기 미국의 백인 출연자가 흑인분장을 하여 진행한 코미디 풍의 음악 쇼
polish 구두약
cork 코르크 먹: 눈썹을 그리거나 배우의 분장에 사용
mimic 흉내내다
ignorant 무지한, 무식한
prone to crime 범죄를 저지르는 경향이 있는
stereotype 고정관념, 틀에 박힌 생각
happy-go-lucky 천하태평의
second-class citizen 2등 시민, 사회적 약자
civil war 미국의 남북전쟁
disenfranchised 선거권이 박탈된
feature-length movie 장편 영화
villain 악당
America is not new to scandals about blackface. It's only been a few decades since blackface came to be seen as socially unacceptable. It has been used to demean and rob black people of dignity, and it's a part of American history. Blackface started in the northern United States in the minstrel shows of the mid-19th century.

The white performers darkened their skin with polish and cork, mimicking southern slaves, portraying them as lazy, as ignorant, as prone to crime. You don't need to be an expert to know that those stereotypes haunt black people in America to this very day.

Back in 1830, Thomas Dartmouth Rice developed the first popular blackface character, a happy-go-lucky plantation slave. That character's name was Jim Crow. That name was later used to describe the system of laws that treated African-Americans as second-class citizens all across the south.

And after the civil war, as Jim Crow laws took hold and the KKK used violence to keep African-Americans disenfranchised and in fear, minstrel shows exploded in popularity, even black performers put on blackface. In many cases, it was the only way that they could find work, that they could make money.

America's first feature-length movie, Birth of a Nation, depicted the Ku Klux Klan as heroes and its villains were black men, played by white actors in blackface. Al Jolson put on blackface in America's first film with sound, The Jazz Singer. Actors like Shirley Temple, Mickey Rooney, Judy Garland, all performed in blackface.

But even as America grew more sensitive to what blackface meant and what it meant to African-Americans, people kept using blackface.
미국은 흑인분장에 관한 스캔들이 낯설지 않습니다. 흑인분장이 사회적으로 받아들여지지 않게 된 것은 불과 몇 십 년 밖에 되지 않습니다. 그것은 흑인들의 품위를 떨어뜨리고 빼앗는 데 사용되었으며, 미국 역사의 일부이기도 합니다. 흑인분장은 19세기 중반 미국 북부의 민스트럴쇼에서 시작되었습니다.

백인 출연자들이 구두약이나 코르크 먹으로 그들의 피부색을 검게 칠한 채 남부 노예들을 흉내냈는데, 게으르고 무식하고 범죄를 잘 저지르는 사람들로 묘사했습니다. 미국에 있는 흑인들에게 이런 고정관념이 오늘날까지도 따라 다닌다는 것은 전문가가 아니더라도 알 수 있습니다.

1830년 당시, 토머스 다트모스 라이스는 처음으로 인기 있는 흑인분장 캐릭터를 만들었는데, 천하태평인 농장 노예였습니다. 그 캐릭터의 이름은 짐 크로였습니다. 이 이름은 뒤에 남부 지역 전역에서 흑인을 2등 시민으로 취급하는 법을 묘사하는 데 사용되었습니다.

그리고 남북전쟁 이후에, 짐 크로 법이 강화되고 KKK가 폭력을 사용해 흑인들에게 투표권을 주지 않았으며, 그들을 두려움에 몰아 넣으면서, 민스트럴쇼는 폭발적인 인기를 얻었고 심지어 흑인 출연자들도 흑인분장을 하는 지경에 이르렀습니다. 많은 경우에, 그것은 흑인 배우들이 직업을 찾을 수 있는 유일한 방법이었고, 돈을 벌 수 있는 유일한 방법이었습니다.

미국의 첫 장편 영화인 ‘국가의 탄생(Birth of a Nation)’은 쿠 클럭스 클랜(KKK)을 영웅으로 묘사했고, 악당들은 흑인분장을 한 백인 배우들이 연기한 흑인 남성들이었습니다. 앨 졸슨은 미국의 첫 유성영화인 ‘재즈 싱어(The Jazz Singer)’에서 흑인분장을 했습니다. 셜리 템플, 미키 루니, 주디 갈렌드 등의 배우들 모두 흑인분장으로 공연을 한 바 있습니다.

하지만 미국에서 흑인분장의 의미가 더욱 민감해지고 그것이 흑인들에게 어떤 의미인지에 대한 인식이 커진 후에도, 사람들은 흑인분장을 계속 사용한 것입니다.

L/C
Dictation
Speaking
Activity 1. Listening Comprehension   Listen 정답확인


1. 기사에 따르면, 흑인분장을 한 백인 연기자들은 흑인을 어떻게 묘사했는가?
A. 힘이 세고 몸이 유연하다.
B. 머리가 좋고 눈치가 빠르다.
C. 게으르고 무식하고 범죄를 잘 저지른다.
D. 가족을 중요시하고 순응적이다.

2. 기사의 내용과 다른 것은?
A. 흑인분장은 19세기 민스트럴쇼에서 시작되었다.
B. 흑인 연기자는 흑인분장을 한 적이 없다.
C. 영화 ‘국가의 탄생’에서는 KKK단이 영웅으로 묘사되었다.
D. 짐 크로의 이름은 나중에 법안 묘사에 쓰이기도 했다.
1.
제출한 답:
89
해설
다음 문장에서 정답을 찾을 수 있다. “The white performers darkened their skin with polish and cork, mimicking southern slaves, portraying them as lazy, as ignorant, as prone to crime.”에서 흑인분장을 이용해 흑인을 게으르고 무식하고 범죄를 잘 저지르는 것으로 묘사했음을 알 수 있다. 따라서 정답은 (c)가 된다.
정답 (C)



2.
제출한 답:
89
해설
다음 문장에서 정답을 찾을 수 있다. “…, minstrel shows exploded in popularity, even black performers put on blackface. In many cases, it was the only way that they could find work, that they could make money.”에서 흑인 연기자들도 일자리와 돈벌이를 위해 흑인분장을 했다는 것을 알 수 있다. 따라서 내용과 다른 것은 (b)가 된다.
정답 (B)
Activity 2. Dictation Dictation 문제듣기 Dictation 정답확인


The white performers darkened their with polish and cork, mimicking southern , portraying them as , as ignorant, as prone to .

Activity 3. Speaking


<한글 표현>에 적당한 영어 표현을 다양하게 말해보세요.
It's only been a few decades since 흑인분장이 사회적으로 받아들여지지 않게 보이다.

<정답>
It's only been a few decades since blackface came to be seen as socially unacceptable.

<그 외 가능한 표현>
Blackface is seen by many as deeply offensive and racist
Blackface became a social taboo
Blackface is considered as a largely racist act

   


ⓒ 2014 Cable News Network. Turner Broadcasting System, Inc. All Rights Reserved.